automated: linux: torchbench: use package manager variable for pip upgrade

Use ${PACKAGE_MANAGER} variable instead of hardcoded 'pip' command
when upgrading pip in the traditional pip code path. This ensures
consistency with the rest of the script where package manager is
determined by the PACKAGE_MANAGER parameter.

Signed-off-by: Anders Roxell <anders.roxell@linaro.org>
